phpお問い合わせフォーム コードの和訳

はじめに（基本情報）

index.htmlに記述されているお問い合わせフォームは以下の通り。

• お名前（name属性 = your_name ）
• メールアドレス（name属性 = your_email ）
• お問い合わせ内容（name属性 = inquiry ）

それぞれの内容が入っているかどうか（空文字でないか）と、
メールアドレスについては形式が正しいかもチェックし、
エラーがあった場合はそれについてのエラーメッセージを順不同リストで、
エラーがない場合は入力内容を表示するコードです。

コードは以下の通り。

  <h1>入力確認</h1>

  <?php
  // エラーメッセージを格納する変数を初期化
  $error = '';

  //お名前の入力チェック
  if ($_POST['your_name'] == '') {
    $error .= '<li>お名前を入力してください。</li>';
  }

  //メールアドレスの入力チェック
  if ($_POST['your_email'] == '') {
    $error .= '<li>メールアドレスを入力してください。</li>';
  }

  //メールアドレスの形式チェック
  if ($_POST['your_email'] != '' && !filter_var($_POST['your_email'], FILTER_VALIDATE_EMAIL)) {
    //空欄でかつ形式が正しくなければ
    $error .= '<li>メールアドレスを正しく入力してください。</li>';
  }

  //メッセージの入力チェック
  if ($_POST['inquiry'] == '') {
    $error .= '<li>お問い合わせ内容を入力してください。</li>';
  }

  if (!empty($error)) {
    echo '<ul>' . $error . '</ul>';
  } else {
  ?>

  <dl>
    <dt>お名前</dt>
    <dd>
      <?php echo htmlspecialchars($_POST['your_name'], ENT_QUOTES, 'UTF-8'); ?>
    </dd>
    <dt>メールアドレス</dt>
    <dd>
      <?php echo htmlspecialchars($_POST['your_email'], ENT_QUOTES, 'UTF-8'); ?>
    </dd>
    <dt>お問い合わせ内容</dt>
    <dd>
      <?php echo htmlspecialchars($_POST['inquiry'], ENT_QUOTES, 'UTF-8'); ?>
    </dd>
  </dl>

  <?php } ?>

このコードを和訳してみました。

和訳してみた

<h1>入力確認</h1>

<?php
$errorという変数（空文字列）を作る = 初期化


  //お名前の入力チェック
  もし [your_name] が空なら {
    $error に < li >お名前を入力してください。< /li >を追加代入
  }

//メールアドレスの入力チェック
  もし [your_email]が空なら {
    $error に < li >メールアドレスを入力してください。< /li >を追加代入
  }
//メールアドレスの形式チェック
  もし [your_email] が空ではない が メールアドレス形式でないなら {
    $error に < li >メールアドレスを正しく入力してください。< /li >を追加代入
  }

  //メッセージの入力チェック
  もし [inquiry] が空なら {
    $error に < li >お問い合わせ内容を入力してください。< /li >を追加代入
  }

/-----------------------
ここまででエラー項目があれば$errorに追加代入されているので、ここからどう画面に表示していくかを書く。
/-----------------------

  $error が空文字でなければ = 1つでもエラーがあれば {
    echo  < ul > . < li >で囲まれた各エラーメッセージ . < /ul >
  } $errorが空文字なら = エラーがなければ {
  ?>

<dl>
    <dt>お名前</dt>
    <dd>
      <?php //your_nameに入っている値を表示 ?>
    </dd>
    <dt>メールアドレス</dt>
    <dd>
      <?php  //your_emailに入っている値を表示 ?>
    </dd>
    <dt>お問い合わせ内容</dt>
    <dd>
      <?php  //inquiryに入っている値を表示  ?>
    </dd>
</dl>


<?php    
   } //最後の閉じタグ
?>